|
 |
|
 |
| |
|
| Termes
usuels liés au manga et à l'animation |
 |
|
#
|
4
koma : Voir Yon koma.
|
|
|
a |
Amecomi
: Contraction de American Comics. Désigne
au Japon la bande dessinée américaine (Comics).
|
Anime
: Se prononce animé. Désigne
l'ensemble de le production de l'animation japonaise (des
longs métrages aux séries télévisées).
|
Anime
Comics : Il s'agit de l'adaptation d'une série
TV, d'un film d'animation ou d'une OAV en bande dessinée.
Ils sont réalisés à partir de captures
d'écran auxquelles les dialogues sont ajoutés
dans des bulles, selon le principe de la bande dessinée.
|
Aniparo
: Contraction de Anime Parody.
|
Art
Book : Ouvrage regroupant les créations
artistiques d'un auteur liées à l'une
de ses oeuvres (ou à l'ensemble de son oeuvre).
Y sont regroupés croquis, illustrations couleurs
de l'auteur, captures d'écran (pour les Art
Books tirés d'anime), photographies,
interviews, parfois des textes explicatifs (plus typique
au Data Book), etc...
|
|
|
b |
BGM
: Abréviation de BackGround Music.
Musique d'ambiance d'un anime.
|
Bishônen
: Signifie littéralement beaux et jeunes
garçons. S'utilise pour désigner des garçons
agés environ de 13 à 16 ans, efféminés
ou même androgynes.
|
Boys'
Love (BL) : Terme utilisé à l'heure
actuelle au Japon pour désigner toute la production
d'oeuvres orientées sur les relations entre hommes.
Ce genre s'adresse en théorie uniquement aux femmes
et est généralement produit par des femmes
(Zetsuai). Il s'agit d'un terme fourre tout qui
concerne tout type de media (manga, anime,
romans,etc...) et regroupe aussi bien le travail amateur
que professionnel, autant que les genres, du sentimental
à l'érotique avec scènes de sexe
explicites.
Termes liés au BL : Yaoi, Shônen
Ai, June.
|
Bunko
: Format de publication, plus petit (10x15cm)
et plus volumineux que le traditionnel tankôbon
(ex : Black Jack et Nanairo Inko aux
éditions Asuka). Souvent utilisé pour rééditer
des séries anciennes et/ou populaires.
|
|
|
c |
CG
: Acronyme de l'anglais Computer Graphics.
Désigne les illustrations ou animations créées
ou assistées par ordinateurs.
|
Character-Designer
(Chara-Designer) : Qualifie toute personne chargée
d'élaborer le visuel et les attributs d'un personnage,
dans un contexte restreint par les contraintes de la production.
Terme plus largement adapté aux domaines de l'animation
et du jeu video.
|
Comiket
ou Comicket : Contraction de Comic Market.
Il s'agit de l'une des plus grandes conventions, qui a
lieu deux fois par an (Août et Décembre)
au Tôkyô Big Sigh. Un nombre impressionnant
de stands permet aux auteurs amateurs de présenter
leurs oeuvres (dôjinshi) sur 3 jours. Un
étage est également réservé
aux cosplays (sans concours), où les participants
posent pour des photos. L'entrée est gratuite.
|
Cosplay
: Contraction de Costum Player. Le cosplay
a pour but de mettre en scène des participants
travestis en personnages de manga, d'anime,
de jeux vidéo, etc..., le plus souvent lors de
conventions. Au Japon il ne donne pas lieu à des
concours, contrairement à ce qui s'est généralisé
en France et dans d'autres pays occidentaux.
Par extension, le Cosplayer (ou Cosplayeur)
désigne le participant aux cosplays.
|
|
|
d |
D.A.N
: Acronyme de Dessin Animé Nippon.
|
Data
Book : Expression anglaise signifiant littéralement
livre de données. Un data book n'est rien
d'autre qu'un recueil regroupant des données techniques,
informatives et descriptives sur un manga, un
anime ou même un jeu vidéo. Il comprend
également des illustrations tirées directement
de l'oeuvre ou du support de prépublication. En
France, les éditions Glénat ont lancées
les premiers data book avec Kenshin le Vagabond.
|
Dôjinshi
: Désigne la production amateur de manga
au Japon. Il peut s'agir aussi bien d'oeuvres originales
que de parodies en tout genre de series populaires. Souvent
de très grande qualité, ces fanzines sont
très appréciés du lectorat japonais
(comme en témoigne la manifestation bi-annuelle
de Tôkyô, le Comiket). Les dôjinshi
s'avèrent être dans de nombreux cas un tremplin
de lancement dans le monde professionnel. Certains auteurs
professionnels poursuivent même la publication amateur
en parallele à leur activité ; loin des
contraintes éditoriales, ils y retrouvent ainsi
une certaine liberté d'expression et de création.
|
Drama
: Terme japonais contemporain qualifiant tout
CD sur lequel sont enregistrés une partie des dialogues
d'un anime, ou même des dialogues crées
pour l'occasion.
|
|
|
e |
Ecchi
: Prononciation japonaise de la lettre H, initiale
du mot Hentai.
|
Eyecatch
: Courte séquence animée qui intervient
en cours d'épisode (pour une série télévisée)
afin d'annoncer le début et la fin des annonces
publicitaires.
|
|
|
f |
Fan
Art : Dessins de fans ou d'amateurs dédiés
à un anime, un manga, un jeu
video, une série, etc...
|
Fandub
: Contraction de l'anglais Fan Dubbing.
Il s'agit de doublages réalisés par des
fans sur un anime non encore traduit ou mal adapté
par les éditeurs occidentaux.
|
Fanfic
: Contraction de l'anglais Fan Fiction.
Fiction écrite par un fan en reprenant l'univers
d'un anime ou d'un manga.
|
Fansub
: Contraction de l'anglais Fan Subbing.
Il s'agit de sous-titrages réalisés par
des fans sur un anime non encore traduit mais
parfois aussi sur des animes distribués
mais uniquement proposés en version doublée
(en français par exemple) : nombreux sont les fans
qui veulent conserver les doublages japonais originaux.
|
|
|
g |
Gekiga
: Signifie littéralement "image dramatique".
Ce terme désigne un courant introduit par Yoshihiro
TATSUMI en 1957, en réponse au manga dont
la production massive s'interessait principalement à
un public jeune. En effet, le Gekiga correspond
à des dessins et à des récits plus
réalistes destinés à un public plus
mature.
|
Gekkan
: Mot japonais signifiant "mensuel"
(dans le domaine de la publication).
|
Goodies
: Appelés aussi Goods, ce terme
anglophone qui désigne les articles de marchandises
est largement utilisé pour qualifier tout produit
dérivé d'une série, d'un film, d'un
anime, d'un manga ou même d'un
jeu video. Au Japon, le phénomène du goodies
est tel que presque tout, jusque dans les articles de
la vie courante peut être décliné
à l'éffigie d'un héros de fiction
: porte clé, figurines en tout genre, CD, jeux
video, vêtements, alimentation, etc... jusqu'au
... papier toilette ! Ces produits se retrouvent bien
entendu sur toutes sortes d'étalages, du magasin
"tout à 100 yen" aux machines d'arcade
ou à la tirette (gashapon), mais aussi
dans les épiceries et tout magasin concerné.
|
|
|
h |
H
: Initiale du mot japonais Hentai. Équivaut
au X que l'on utilise en occident pour désigner
la production pornographique.
|
Hentai
: Signifie "pervers" en japonais. Dans
le manga et l'animation (mais aussi dans les
jeux vidéo), désigne toute la production
érotique et pornographique, amateur comme professionnelle.
Généralement, les scènes sont explicites,
et le genre peut varier à toutes les pratiques
sexuelles.
|
|
|
i |
| - |
|
|
j |
Japanimation
/ Japanim : Contraction de l'anglais Japanese
Animation.
|
|
|
k |
| - |
|
|
l
|
Lady's
Comics : publication destinée aux jeunes
femmes japonaises adultes. Ce type de manga est
généralement plus réaliste et traite
d'avantage des expériences du quotidien que des
romances idéalisées. Appelé aussi
Josei.
|
|
|
m |
Mahô
Shôjo : Signifie Magical Girl.
Ce genre représente les récits pour jeunes
filles mettant en scène des héroïnes
ordinaires prédisposées à la magie.
La possession d'un objet particulier (en général,
un sceptre) leur permet de se transformer en magical
girl, et d'avoir la possibilité d'utiliser
leurs pouvoirs magiques. Les plus grands représentants
du genre sont évidemment Sailor Moon et
Card Captor Sakura.
|
Manga
: Désigne l'ensemble de la bande dessinée
japonaise.
|
Manga
(La) : Féminisation (pour le français
uniquement) du terme manga pronée par
l'auteur français Frédéric Boilet.
|
Mangaka
: Auteur de manga.
|
Mangashi
: Terme japonais désignant tout magazine
de prépublication. Ces magazines, très volumineux,
sortent à des rythmes réguliers (hebdomadaire,
mensuel, etc...) et permettent aux auteurs de faire découvrir
leur série aux lecteurs. Ces derniers ont un rôle
d'évaluation et/ou d'appréciation qui influence
le devenir de toute série.
|
Manhwa
: Terme qui désigne la bande dessinée
coréenne.
|
Mecha
: Contraction de l'anglais Mechanical.
Terme utilisé au Japon pour qualifier tout chose
mécanique : véhicule, armes à feu,
robot, etc... Est souvent employé pour les animes
ou les manga qui ont pour thèmes les robots
géants pilotés par des humains (Gundam,
Macross).
|
|
|
n |
| - |
|
|
o |
OAV
/ OVA : Acronyme de Original Animation Video.
Désigne des animes produits exclusivement pour
le marché de la vidéo et/ou du DVD (Iria,
FLCL).
|
One
Shot : Qualifie tout manga dont l'intégralité
du récit tient en un unique volume (Néji,
Kajika).
|
OST
: Acronyme de l'anglais Original Sound-Track.
Musique originale d'un film, d'une série, d'un
jeu vidéo, etc... éditée en CD. Se
compose des musiques de fond, des chansons et des génériques.
|
Otaku
: Terme japonais qui qualifie toute personne
emprise d'une passion excessive. Plus particulièrement
développé dans les domaines de l'anime,
du jeu vidéo, du manga et de la musique.
Ces personnes ne vivent généralement que
pour cette passion jusqu'à rompre tout lien avec
la société, d'où une connotation
assez péjorative au Japon du terme Otaku
(contrairement à l'occident où il est utilisé
avec plus de légèreté pour désigner
uniquement des fans d'anime et de manga).
|
|
|
p
|
| - |
|
|
q |
| - |
|
|
r
|
Rensai
: Signifie "prépublication"
ou "parution épisodique" en japonais.
|
|
|
s |
Seinen
Manga : Désigne au Japon les manga
pour jeunes hommes, théoriquement âgés
de 18 à 25 ans, mais le lectorat s'étend
bien au delà et touche également les femmes.
Exemples : Blame, Eden, FCompo,
Monster, etc...
|
Seiyû
: Au Japon, qualifie les doubleurs d'animes,
dont le statut bénéficie d'une importante
considération, digne d'une star.
|
Sentai
: Désigne au Japon les séries live
mettant en scène 5 héros dotés de
super pouvoirs et affublés de collants de couleurs
distinctes. Ils ont fréquemment recours à
des robots géants pour combattre des ennemis venus
de l'espace (Bioman, etc...). En parallèle,
l'expression Metal Hero désigne un héros
agissant seul pour défendre la justice (X-Or).
Il revêt un costume métallisé afin
de combattre l'ennemi, là encore une fois venu
de l'espace !
|
Shôjo
Manga : Désigne au Japon les manga
pour fillettes et jeunes filles (Marmalade Boy,
Fushigi Yugi, Gals, etc...)
|
Shônen
Ai : Genre qui caractérise un type de
manga pour jeune fille dans lequel de jeunes
garçons adolescents partagent une relation amoureuse
uniquement axée sur les sentiments. Ce terme n'est
plus utilisé aujourd'hui.
|
Shônen
Manga : Désigne au Japon les manga
pour jeunes garçons (Dragon Ball, Captain
Tsubasa, Love Hina, etc...)
|
Shûkan
: Mot japonais signifiant hebdomadaire (dans
le domaine de le publication).
|
Super
Deformed (SD) : forme caricaturale selon laquelle
les personnages sont simplifiés, de taille réduite
et arrondie. Les auteurs utilisent ce procédé
pour accentuer les expressions ou les réactions
des personnages afin de provoquer le rire et l'attendrissement.
|
|
|
t |
Tankôbon
: Après avoir été prépubliée
dans un magazine, une série est reliée au
fur et à mesure des épisodes en volumes
au format livre de poche.
|
Tokusatsu
: Contraction de l'expression japonaise Tokubetsu
Sasuei, qui signifie "effets spéciaux".
Sont regroupés sous ce terme la plupart des séries
et films live de type Sentai, Metal Hero
ou encore Kaijû (films de monstre, du type
Godzilla).
|
|
|
u |
| - |
|
|
v |
| - |
|
|
w |
| - |
|
|
x |
| - |
|
|
y |
Yaoi
: Acronyme de l'expression yama
nashi, ochi nashi,
imi nashi, qui signifie
(grosso modo) "sans apogée, sans fin, sans
signification". Le genre est né de la production
amateur, le plus souvent parodique, reprenant des personnages
masculins de manga, animes ou jeux vidéo
pour les mettre en scène dans des récits
à caractère homosexuel. Produit par des
femmes, il s'adresse également à un lectorat
féminin. Aujourd'hui, le terme Yaoi est
employé dans la production professionnelle pour
désigner les scènes de sexe dans les Boys'
Love ou même dans tout autre type d'oeuvre
(pour public féminin).
|
Yon
Koma (4 Koma) : Signifie littéralement
"quatre images" (ou cadres). Equivalent du Comic
Strip au Japon, présent également dans
les journaux et les magazines, le plus souvent en bande
verticale de 4 cases.
|
Yuri
: Terme employé pour désigner toute
scène sentimentale ou érotique entre femmes.
Ces scènes peuvent-être à peine perceptible
car juste suggérées jusqu'à complètement
explicites. Ce terme de dénomination, voire ce
genre, est souvent à tort considéré
comme orienté pour un public masculin, en confusion
avec les scènes lesbiennes présentent dans
la production Hentai (Chirality, par
exemple). Or, le Yuri appartient véritablement
au shôjo et au Lady's comic.
|
|
|
z |
| Zasshi
: Signifie journal, magazine, en japonais. |
|
| |
|
|
 |
|
 |
|
|
E-mail